3 00:02:55,243 --> 00:02:58,712 MALI BROD PLUTA! DESNI LUK! 4 00:03:03,751 --> 00:03:06,153 IZGLED! S DESNE STRANE! 5 00:03:11,124 --> 00:03:13,461 [ komešanje ] 6 00:03:19,433 --> 00:03:22,236 GORE U VJETAR! IZAĐITE IZ MALOG ČAMCA! 7 00:03:22,270 --> 00:03:24,905 SPUSTI SE! SPUSTI SE! 8 00:03:24,938 --> 00:03:27,541 LAKO. LAKO. 9 00:03:27,575 --> 00:03:30,378 UBACI TAJ JIB. 10 00:03:54,402 --> 00:03:56,737 UKLJUČUJEM SE! 11 00:03:56,770 --> 00:04:00,908 UZMITE TOGA SLIKARA. BACITE TU CRTU, KEARNEY. 12 00:04:00,941 --> 00:04:03,143 HAJDE. UNESI TAJ ČAMAC. 13 00:04:06,980 --> 00:04:09,417 IMA IH DVOJICA, GOSPODINE. MUŠKARAC I ŽENA. 14 00:04:09,450 --> 00:04:12,953 - MRTAV ILI ŽIV? - MRTAV, GOSPODINU. 15 00:04:12,986 --> 00:04:14,955 DRŽI SE BRZO. DIJETE, GOSPODINE! 16 00:04:14,988 --> 00:04:18,626 A ŠTO? ŽIV! 17 00:04:24,164 --> 00:04:27,601 [Plakanje] UZET ĆU GA. 18 00:04:27,635 --> 00:04:30,671 HVALA GOSPOĐO. 19 00:04:35,443 --> 00:04:38,178 [ Plač se nastavlja ] 20 00:04:40,514 --> 00:04:42,516 TAMO. TAMO SADA. 21 00:04:48,489 --> 00:04:51,492 "MI, DAKLE, PREDAJTE NJIHOVA TIJELA... 22 00:04:51,525 --> 00:04:54,995 „U NJEDRA VODA TO SE PRETVORITI U KORUPCIJU... 23 00:04:55,028 --> 00:04:57,297 „TRAŽEĆI USKRSNUĆE TIJELA... 24 00:04:57,331 --> 00:04:59,299 „KAD MORE PREDAT ĆE JE MRTVE... 25 00:04:59,333 --> 00:05:04,372 I ŽIVOT SVIJETA DA DOŠE KROZ NAŠEG GOSPODA, ISUSE KRISTE." AMEN. 26 00:05:31,031 --> 00:05:33,000 KAPETAN. 27 00:05:34,402 --> 00:05:37,204 KIRURG BI HTJEO POPRIČAJMO S VAMA, GOSPODINE. 28 00:05:39,072 --> 00:05:44,177 BOLEST POSADE, GOSPODINE. IMATE JOŠ PET SKINUTIH OD MIDWATCH. 29 00:05:44,211 --> 00:05:46,380 GROZNICA, AFTE. 30 00:05:46,414 --> 00:05:49,216 VAŠ KABINET PUN JE BROMIDA. SADA GA IZVADI. 31 00:05:49,249 --> 00:05:51,218 VIŠE JE OD KRVARENJA, GOSPODINE. 32 00:05:51,251 --> 00:05:55,889 GOSPOD. PENFIELDE, GLEDAM VAŠEM MEDICINSKOM ZNANJU. 33 00:05:55,923 --> 00:05:59,393 TRI DANA NAKON ŠTO SMO NAPUSTILI MOOREU, MISLILI STE DA JE SKORBUT. 34 00:05:59,427 --> 00:06:02,530 ONDA POLA POSADE RAZBOLJEO SE. REKLI STE MI BILA JE TO LOMNA GROZNICA. 35 00:06:02,563 --> 00:06:06,199 SIMPTOMI NISU BILI SIGURNI. SADA ZNAM. 36 00:06:06,233 --> 00:06:10,237 VRUĆICA. UVENULA KOŽA. CRNA ŽUČ. 37 00:06:16,143 --> 00:06:18,779 KOLERA. 38 00:06:28,021 --> 00:06:30,190 ZAR SE NE MOŽEMO VRATITI, KAPETAN? 39 00:06:30,223 --> 00:06:32,826 NEMA LUKE ZA KUGU BROD. 40 00:06:32,860 --> 00:06:35,095 ONDA ĆU BANKIRATI KOD PRVOG OTOKA. 41 00:06:35,128 --> 00:06:37,931 OVO JE SVE PUČINA. 42 00:06:37,965 --> 00:06:41,301 UZ DUŽNO POŠTOVANJE, KAPETAN, TAJ MALI BROD IZBACITI OD NEKUDA. 43 00:06:44,137 --> 00:06:47,040 OVO JE FRANCUSKA POMORSKA KARTA. 44 00:06:47,074 --> 00:06:49,242 NEMA NIŠTA ALI UPOZORENJA. 45 00:06:49,276 --> 00:06:51,645 TU SU GREBENI, ATOLI. 46 00:06:54,482 --> 00:06:57,718 TO JE OKRUTNI PREOKRET ZA GĐU HARGRAVE. 47 00:06:57,751 --> 00:06:59,720 OSTAVILA UDOVICA S DOJENČETOM. 48 00:07:01,121 --> 00:07:03,624 BACITE IH NA PLUT. 49 00:07:05,158 --> 00:07:08,962 ŽENA SAMA SA DVOJE DJECE? 50 00:07:08,996 --> 00:07:12,466 STAVITE ČOVJEKA S NJIMA. KEARNEY'S JAKA I JOŠ JE U MOGUĆNOSTI. 51 00:07:12,500 --> 00:07:15,302 TO ĆE IM DATI ŠANSU. TO JE VIŠE NEGO ŠTO MOGU REĆI ZA NAS OSTALE. 52 00:07:15,335 --> 00:07:17,304 KEARNEY. 53 00:07:17,337 --> 00:07:21,008 [Uzdasi] NAJBOLJE OD SIROMAŠNOG. 54 00:07:23,511 --> 00:07:26,246 ČUVATI OD OSTATAK POSADE. 55 00:07:26,279 --> 00:07:28,248 PRIČEKAJTE DO SREDINE SATA. Da, gospodine. 56 00:07:32,319 --> 00:07:37,157 ODGOVARAJUĆI NAS U POOPASNOST OTVORENOG MORA JER NEKI OD POSADE SU BOLESNI? 57 00:07:37,190 --> 00:07:40,561 - OVO JE LUDILO. - RAZMIŠLJAM O Za vaše dobro, gospođo. 58 00:07:40,594 --> 00:07:43,497 MOŽDA SAM MLAD, KAPETANE, BUT I HAVE SPENT THE LAST TRI GODINE... 59 00:07:43,531 --> 00:07:47,968 IN A CLIMATE OF FEARSOME HEAT WITH INSECTS AS BIG AS RATS I ŠTAKORI KAO MAČKE. 60 00:07:48,001 --> 00:07:52,372 SVAKAKO SE MOGU DOGOVORITI S NEKIM SALJUBAMA DOLJE S GROZNICOM. 61 00:07:52,405 --> 00:07:55,342 MI NOSIMO KOLERU. 62 00:07:55,375 --> 00:07:58,646 AKO OSTANETE NA BRODU, UMIJET ĆEŠ. 63 00:07:58,679 --> 00:08:04,017 NE MOŽETE UZETI TVOJA MORSKA ŠKRINJA, MISSUS. ONLY THINGS YOU REALLY NEED. 64 00:08:04,051 --> 00:08:07,888 ALI SVE IMAMO U SVIJETU ĆE BITI U OVOJ ŠKRINJI. 65 00:08:07,921 --> 00:08:10,924 GOSPOĐA. HARGRAVE ĆE BITI UZIMAJUĆI NJENE STVARI. 66 00:08:12,359 --> 00:08:14,394 Da, gospodine. 67 00:08:18,065 --> 00:08:19,533 KOLERA? 68 00:09:19,960 --> 00:09:22,963 [Škripa] 69 00:09:36,977 --> 00:09:39,446 GOSPOD. KEARNEY. 70 00:09:39,479 --> 00:09:41,749 GOSPOD. KEARNEY, ŠALICU VODE, MOLIM. 71 00:09:41,782 --> 00:09:44,084 IMA SAMO TOLIKO, MISSUS. 72 00:09:44,117 --> 00:09:47,154 U ŽALKOJ POTREBI SU, GOSPOD. KEARNEY. 73 00:09:47,187 --> 00:09:50,223 GLE, DEČKO NIJE TVOJ, PA ON NIJE PREVIŠE BITAN. 74 00:09:52,092 --> 00:09:54,394 VAŠE DOJENČE ZNA ŠTO TREBA RADITI. 75 00:09:54,427 --> 00:09:56,596 REKAO BI DA SI SVJEŽ. 76 00:09:56,630 --> 00:09:58,598 NEKA SISI. 77 00:10:46,714 --> 00:10:49,950 [Obje bebe plaču] 78 00:10:54,688 --> 00:10:58,191 [ Plač se nastavlja ] 79 00:10:58,225 --> 00:11:02,062 ODMAH ĆU TI REĆI. BOLESNA SAM I UMORNA OD NJIH DVOJICA KRIČA. 80 00:11:02,095 --> 00:11:04,631 ONDA ZA LJUBAV BOŽJU, DAJTE IM VODE. 81 00:11:04,664 --> 00:11:07,000 JA SAM PRAKTIČAN ČOVJEK, GOSPOĐO. 82 00:11:08,368 --> 00:11:12,472 DA SAM SAM, SAM, OVO MOŽE TRAJATI DOBRO VRIJEME. 83 00:11:14,574 --> 00:11:17,945 DIJELJENJE NA ČETIRI NAČINA NEMA SMISLA. 84 00:11:19,412 --> 00:11:22,049 NAJBOLJE ZA SVE NAS JE STAVITI IH IZ NJIHOVE BIJEDE. 85 00:11:22,082 --> 00:11:25,352 NEĆEŠ IH DIRATI. 86 00:11:25,385 --> 00:11:30,557 UČINIT ĆU ŠTO SE MORA UČINITI. ILI IH UŠUTKAJ, ILI OBOJE PRETJERUJU. 87 00:11:30,590 --> 00:11:34,261 TIŠI SADA. [ Plač se nastavlja ] 88 00:11:46,106 --> 00:11:49,843 [Pljune] TO JE TO. POGLEDAJ NA DRUGU STRANU AKO NE ŽELIŠ VIDJETI. 89 00:11:49,877 --> 00:11:52,545 [ Plač se nastavlja ] 90 00:13:08,088 --> 00:13:11,124 [Razbijanje valova] 91 00:15:06,806 --> 00:15:09,309 RICHARDE, DOĐI BRZO. 92 00:15:09,342 --> 00:15:11,378 SKOČI. 93 00:15:11,411 --> 00:15:13,947 [ Dojenče plače ] 94 00:15:33,333 --> 00:15:35,802 [Plakanje] 95 00:15:50,017 --> 00:15:52,319 [gunđanje] 96 00:16:01,494 --> 00:16:03,496 MOŽEŠ POMOĆI MAMI. 97 00:16:03,530 --> 00:16:06,933 MM. TO JE MOJA DJEVOJKA. 98 00:16:06,966 --> 00:16:09,636 DA. 99 00:16:09,669 --> 00:16:11,738 HAJDE. HAJDE, LILLI. 100 00:17:00,287 --> 00:17:03,556 [ Životinje kreštaju ] 101 00:17:03,590 --> 00:17:06,593 [ Richard Whimpers ] 102 00:17:09,496 --> 00:17:11,764 RICHARD, TI OSTANI OVDJE. 103 00:17:18,505 --> 00:17:20,573 SVJEŽE JE. 104 00:17:27,914 --> 00:17:30,817 IZGLED! BANANA! 105 00:17:30,850 --> 00:17:32,885 OH, I PAW-PAWS! 106 00:17:32,919 --> 00:17:36,489 I KORIJENI! KORIJEN JE DOBRO ZA JELO. 107 00:17:40,193 --> 00:17:44,731 oh OVO JE TARO KORIJEN. JELI SMO GA U MISIJI. 108 00:17:44,764 --> 00:17:47,066 I BANANE. HAJDE, RICHARD! 109 00:17:47,100 --> 00:17:51,238 EVO BANANA! DA! PUNO BANANA! 110 00:17:51,271 --> 00:17:54,574 [smijeh] BROD! 111 00:17:54,607 --> 00:17:57,477 OVDJE. HOĆEŠ LI MALO? 112 00:17:58,978 --> 00:18:01,448 BROD DOLAZI. 113 00:18:05,918 --> 00:18:07,954 ČAMAC! 114 00:18:09,322 --> 00:18:12,325 IZGLED. KAKO LIJEPO. 115 00:18:15,328 --> 00:18:18,365 OH. DA. 116 00:18:20,167 --> 00:18:22,802 Oh, LILLI. 117 00:18:22,835 --> 00:18:26,038 [Tutnjava grmljavina] 118 00:18:30,810 --> 00:18:32,612 [Vrišti] 119 00:18:32,645 --> 00:18:35,648 [Grmljavina se nastavlja] 120 00:18:53,266 --> 00:18:55,602 [Zviždanje vjetra] 121 00:19:07,514 --> 00:19:09,282 DOĐI OVAMO. 122 00:19:27,400 --> 00:19:29,902 [Grmljavina se stišava] 123 00:19:48,221 --> 00:19:51,190 [Ptičje cvrčanje] [Uzdasi] 124 00:19:51,224 --> 00:19:54,227 [ Lilli plače ] 125 00:19:59,599 --> 00:20:05,137 NE MOŽEMO OSTATI OVDJE. HMM? PREVIŠE SMO IZLOŽENI S OVE STRANE. 126 00:20:07,006 --> 00:20:10,042 MORAMO PRONAĐI SIGURNO UTOČIŠTE IZVAN VREMENA. 127 00:20:10,076 --> 00:20:13,280 [ Plač se nastavlja ] HAJDE. DOĐI, RICHARD. 128 00:20:13,313 --> 00:20:15,648 SAMO PROŠETAJTE MALO. 129 00:20:24,457 --> 00:20:26,793 [ Plače nastavlja se] EVO NAS. 130 00:21:15,308 --> 00:21:18,345 IZGLED. KAKO JE LIJEPO. 131 00:21:23,082 --> 00:21:25,184 KUĆA. 132 00:21:31,257 --> 00:21:33,225 DOBRA NEBA. 133 00:21:33,259 --> 00:21:36,596 RICHARD! 134 00:21:40,266 --> 00:21:42,335 MAMA! 135 00:22:09,862 --> 00:22:12,031 MAMA! MAMA! 136 00:22:25,745 --> 00:22:28,948 OH, OTIŠLA JE. 137 00:22:28,981 --> 00:22:31,851 ZNAM DA JE NEMA. 138 00:22:31,884 --> 00:22:34,020 MAMA TI JE OTIŠLA. 139 00:22:34,053 --> 00:22:37,890 [Plakanje] SVE JE U REDU. 140 00:22:37,924 --> 00:22:40,359 SVE JE U REDU. DOĐI OVAMO. IMAM TE. 141 00:22:40,393 --> 00:22:42,695 MAMA JE OTIŠLA! ZNAM. 142 00:22:42,729 --> 00:22:46,198 SVE JE U REDU. Psst [Plakanje] 143 00:22:46,232 --> 00:22:48,801 TI SI MAMA NIJE TU, ALI JA JESAM. 144 00:22:48,835 --> 00:22:51,070 OD SAD ĆU BITI MAMA. 145 00:22:59,245 --> 00:23:03,215 SVAKI BROD U PROLAZKU OVO ĆE MOĆI VIDJETI KAD GORI. 146 00:23:03,249 --> 00:23:05,752 NEĆE PROĆI DUGO PRIJE NEGO NAS SE NAĐE. 147 00:23:39,686 --> 00:23:41,921 SPAVAJ SADA. ZATVORI OČI. 148 00:23:41,954 --> 00:23:44,957 ** [ Plemenski bubnjevi ] 149 00:23:47,326 --> 00:23:49,295 ODMAH SE VRAĆAM. 150 00:23:50,863 --> 00:23:53,666 ** [ Tribal Drums Continue ] 151 00:24:10,016 --> 00:24:13,019 ** [ Tribal Drums Continue ] 152 00:24:58,865 --> 00:25:00,499 [Uzdasi] 153 00:25:00,533 --> 00:25:04,537 ZNAM DA JE OVO TVOJ OMILJENI DESERT, RICHARD, ALI POKUŠAJTE JESTI SPORIJE... 154 00:25:04,571 --> 00:25:07,874 I DRŽI ŽLICU OVAKO KAO ŠTO SAM VAM POKAZAO. 155 00:25:10,710 --> 00:25:12,945 USKORO NEKOG dana, NAKON ŠTO BROD DOĐE, 156 00:25:12,979 --> 00:25:17,016 NAĆI ĆETE SE SJEDITI ZA DOBRO POSTAVLJENIM STOLOM U SAN FRANCISCU... 157 00:25:17,049 --> 00:25:20,286 I OČEKIVATI SE POKAZATI DOBRO PONAŠANJE ZA STOLOM. 158 00:25:21,654 --> 00:25:24,757 RICHARD! NE RADITE TO. 159 00:25:33,933 --> 00:25:37,369 RICHARD! SAMO ZATO ŠTO JESMO DALEKO OD CIVILIZACIJE... 160 00:25:37,403 --> 00:25:40,006 NE ZNAČI PONAŠAMO SE NECIVILIZIRANO. 161 00:25:43,542 --> 00:25:47,413 [Nastavlja bubnjati] ** [ Plemenski bubnjevi ] 162 00:25:55,688 --> 00:25:57,223 PUN MJESEC. 163 00:25:57,256 --> 00:26:00,459 ** [ Tribal Drums Continue ] 164 00:26:09,969 --> 00:26:12,772 DOLAZE SVAKA TRI MJESECA KAD JE MJESEC PUN. 165 00:26:16,575 --> 00:26:20,079 U KREVET, DJECO. BRZO. 166 00:26:20,112 --> 00:26:22,281 [Plakanje] RICHARDE, DOĐI. 167 00:26:24,784 --> 00:26:26,753 BIĆE SVE U REDU. 168 00:26:26,786 --> 00:26:29,121 VEČERAS ĆETE DOBITI TVOJA USPAVANKA U TAMI. 169 00:26:30,957 --> 00:26:34,426 [ Plač se nastavlja ] 170 00:26:34,460 --> 00:26:36,428 * LJUBAV BOŽANSKA 171 00:26:36,462 --> 00:26:39,431 * ALL LOVE'S EXCELLENT [ Plač se nastavlja ] 172 00:26:39,465 --> 00:26:44,270 * RADOST NEBA SAJDI NA ZEMLJU * 173 00:26:44,303 --> 00:26:48,607 * POPRAVAK U NAS TVOJ SKROMNI STANOVIŠTE * [ Plač jenjava ] 174 00:26:48,641 --> 00:26:54,446 * ZA TVOJE VJERNE MILOSRĐNA KRUNA * 175 00:26:54,480 --> 00:26:59,451 * ISUS TI SI SVE SUOSJEĆANJE * ** [ Tribal Drums Continue ] 176 00:26:59,485 --> 00:27:03,455 * ČISTA, NEOGRANIČENA LJUBAV TI JESI ** 177 00:27:03,489 --> 00:27:06,092 ** [Drums Stop] 178 00:27:47,800 --> 00:27:50,636 [maranje] 179 00:27:50,669 --> 00:27:52,872 [smijeh] 180 00:28:01,547 --> 00:28:04,550 [Svinjski cvilež] 181 00:28:07,887 --> 00:28:10,689 - MAJKA. - [ Skvičanje ] 182 00:28:15,061 --> 00:28:16,863 [maranje] 183 00:28:16,896 --> 00:28:20,032 [ Skvičanje se nastavlja ] 184 00:28:24,003 --> 00:28:26,138 SPUSTI GA! 185 00:28:28,407 --> 00:28:31,844 - Vau! - [smijeh] 186 00:28:36,682 --> 00:28:39,051 [ Lilli ] MAJKO, ZAŠTO NOSIŠ VAŠA ODJEĆA KADA SE KUPATE? 187 00:28:39,085 --> 00:28:41,220 [Gđa Hargrave] JER JE ISPRAVNO. 188 00:28:41,253 --> 00:28:43,890 ZAŠTO NE RICHARD I JA NOSIMO ODJEĆU KADA SE KUPAMO? 189 00:28:43,923 --> 00:28:49,896 OH, ODUSTAO SAM OD VAS DVOJE DAVNO PRIJE. OBUČIM TI JA ODJEĆU A VI BI IH SAMO SKINULI. 190 00:28:49,929 --> 00:28:52,064 KADA SAM POGLEDAO KAO RICHARD TAMO DOLJE. 191 00:28:52,098 --> 00:28:54,934 ZAŠTO? JER MOŽE CILJATI KAD IDE PSST! 192 00:28:54,967 --> 00:28:58,070 MOGU POGODITI LIST MANGA MRTVA TOČKA. 193 00:28:58,104 --> 00:29:00,072 [Uzdasi] 194 00:29:00,106 --> 00:29:02,641 ZAŠTO ON IMA ON MOŽE CILJATI A MI NE? 195 00:29:02,674 --> 00:29:05,912 PA, BOŽE, U SVOJOJ BESKONAČNOJ MUDROSTI, 196 00:29:05,945 --> 00:29:07,947 ODLUČIO-- 197 00:29:10,116 --> 00:29:13,552 PA NAM JE PRIRODA DALA RAZLIČITI DIJELOVI. 198 00:29:16,122 --> 00:29:18,590 - PA, VIDIŠ, ŽENKA IMA-- - ŠKOLJKA KAURIJA. 199 00:29:18,624 --> 00:29:23,162 ŠTO? LILLI IZGLEDA TAMO DOLJE COWRIE SHELL. 200 00:29:23,195 --> 00:29:26,933 PA TAKO TI ZOVEŠ MOJE-- A COWRIE SHELL. 201 00:29:26,966 --> 00:29:29,435 A MI ZOVEMO RICHARDOV A-- NO, NO, NO, NO, NO. 202 00:29:29,468 --> 00:29:31,737 UM, NEVER MIND. 203 00:29:31,770 --> 00:29:33,940 MISLIM DA JE OVO OTIŠAO MALO DALEKO. 204 00:29:33,973 --> 00:29:37,043 I SHOULD HAVE EXPLAINED NEKE ŽIVOTNE ČINJENICE ZA VAS PRIJE GODINA. 205 00:29:37,076 --> 00:29:40,779 OBJASNITI ODREĐENE OF LIFE'S FACTS NOW. 206 00:29:40,813 --> 00:29:43,950 NE. TREBAM THINK ABOUT IT FIRST. 207 00:29:43,983 --> 00:29:47,553 OBJASNIT ĆU VAM NAKON SATA PRAVOPISA TONIGHT. 208 00:29:47,586 --> 00:29:50,322 HAJDE ISPIRAJMO SE. LET'S RINSE OFF. VEČERAS? 209 00:29:50,356 --> 00:29:52,291 U REDU? SVI. 210 00:29:58,464 --> 00:30:00,900 WHY DO PEOPLE GET MARRIED? 211 00:30:00,933 --> 00:30:05,972 IT WAS GOD'S COMMANDMENT ONAJ KAD MUŠKARAC I ŽENA VOLITE JEDNI DRUGE, 212 00:30:06,005 --> 00:30:08,908 POLAŽU ZAVJETE-- ZAVJETI SU KAO OBEĆANJA. 213 00:30:08,941 --> 00:30:14,246 DAJU OBEĆANJA JEDNI DRUGIMA U BOŽJIM OČIMA ZA SVJEDOČENJE CIJELOM SVIJETU. 214 00:30:14,280 --> 00:30:16,916 I TO SE ZOVE BRAČNA CEREMONIJA. 215 00:30:18,284 --> 00:30:20,987 I OVDJE JE SVEČANOST TVOJ OTAC JE REKAO... 216 00:30:21,020 --> 00:30:23,689 KADA JE VRŠIO ŽENIDBE U MISIJI. 217 00:30:25,691 --> 00:30:27,759 O ČEMU ŽIVOTNE ČINJENICE? 218 00:30:36,702 --> 00:30:39,505 KADA DJEVOJKA POSTAJE ŽENA... 219 00:30:39,538 --> 00:30:41,673 I DJEČAK POSTAJE MUŠKARAC-- 220 00:30:41,707 --> 00:30:43,775 KADA JE TO? 221 00:30:43,809 --> 00:30:48,314 PA DRUGAČIJE JE ZA SVE, ALI TI ĆEŠ ZNAJTE KADA VAM SE TO DOGODI. 222 00:30:48,347 --> 00:30:52,018 - KAKO? - PA, LILLI, 223 00:30:52,051 --> 00:30:54,020 YOUR BODY WILL BECOME ROUNDER. 224 00:30:54,053 --> 00:30:56,422 IZRAST ĆE VAM GRUDI LIKE MINE. 225 00:30:56,455 --> 00:30:59,425 AND EVERY MONTH MALO ĆETE KRVARITI OD OTVOR IZMEĐU TVOJIH NOGA. 226 00:30:59,458 --> 00:31:02,061 I DON'T WANNA BLEED. 227 00:31:03,062 --> 00:31:05,031 TRAJE SAMO PAR DANA, 228 00:31:05,064 --> 00:31:09,068 I TO JE VELIKI BLAGOSLOV, BECAUSE IT MEANS YOU CAN HAVE A BABY. 229 00:31:11,170 --> 00:31:14,873 - DO I HAVE TO BLEED? - NE. 230 00:31:14,907 --> 00:31:17,376 BUT YOUR BODY WILL CHANGE TOO. 231 00:31:17,409 --> 00:31:20,913 TVOJ ĆE GLAS POSTATI DUBLJI AND YOU'LL GROW HAIR NA TVOM LICU. 232 00:31:20,947 --> 00:31:23,715 AND I THINK YOU'D LOOK JAKO ZGODAN SA BRADOOM. 233 00:31:23,749 --> 00:31:25,918 UNLESS, OF COURSE, ŽELIŠ GA OSTRUGATI. 234 00:31:25,952 --> 00:31:27,920 I WANT THE BABY NOW. 235 00:31:27,954 --> 00:31:31,057 YOU CAN'T. YOU'RE NOT READY YET. 236 00:31:31,090 --> 00:31:34,660 ČAK I KADA JESTE, TREBATE THE MAN TO MAKE THE BABY KOJA ĆE RASTI U TEBI. 237 00:31:34,693 --> 00:31:38,330 U MENI? DA. 238 00:31:38,364 --> 00:31:40,732 THERE'S A SPECIAL PLACE INSIDE A WOMAN... 239 00:31:40,766 --> 00:31:45,337 WHERE THE BABY OSTAJE LIJEPO I TOPLO AND SAFE... 240 00:31:45,371 --> 00:31:47,706 UNTIL IT'S READY TO BE BORN INTO THE WORLD. 241 00:31:47,739 --> 00:31:49,976 HOW DOES THE BABY GET IN THERE? 242 00:31:52,378 --> 00:31:54,580 DOBRO, 243 00:31:54,613 --> 00:31:56,915 NAKON ŠTO SE VJENČAJU, 244 00:31:56,949 --> 00:32:00,086 THE MAN AND WOMAN LIE VERY-- 245 00:32:00,119 --> 00:32:02,821 VERY CLOSE TOGETHER AND-- 246 00:32:02,854 --> 00:32:05,657 ZNAM. TO JE KAO THE IGUANAS, LILLI. 247 00:32:05,691 --> 00:32:09,395 ZNAŠ, KAD SE TAKO PRIBLIŽE NE MOŽETE REĆI GDJE NEKO POČINJE AND THE OTHER ENDS? 248 00:32:09,428 --> 00:32:12,231 UH-HUH. TO JE TO? TO JE TO. 249 00:32:12,264 --> 00:32:15,801 DA, ZBOG IGVANE UVIJEK IMAJTE NJIHOVE BEBE UBRZO POSLIJE. 250 00:32:15,834 --> 00:32:18,137 TO JE TO, MAJKO? 251 00:32:18,170 --> 00:32:21,440 PA TO JE... VEĆINA. 252 00:32:21,473 --> 00:32:24,943 TAKAV SAM BIO ČEKATE ČUVANJE CIJELI DAN? 253 00:32:24,977 --> 00:32:27,413 MM. 254 00:32:32,751 --> 00:32:35,487 [cvili] 255 00:32:35,521 --> 00:32:39,125 [smijeh] 256 00:34:27,766 --> 00:34:29,768 [gunđanje] 257 00:34:31,703 --> 00:34:33,672 TO NIJE IDEM POMOĆI. 258 00:34:33,705 --> 00:34:37,075 POGLEDAJ ŠTO TI DID TO MY SPEAR! OTIĆI! 259 00:34:37,109 --> 00:34:40,779 TO JE BILA MOJA RIBA! VRATI SE TAMO GDJE TI MJESTO! 260 00:34:40,812 --> 00:34:44,082 RICHARD, POGLEDAJ. ŠTO ĆEMO SAD RADITI? 261 00:34:44,116 --> 00:34:46,918 ŠTO ĆEMO SAD, RICHARD? 262 00:34:48,554 --> 00:34:52,124 ŠTO ĆEMO RADITI? HOĆEŠ LI SAMO TIŠI A DA RAZMISLIM? 263 00:35:10,309 --> 00:35:12,311 LILLI! 264 00:35:14,480 --> 00:35:16,482 RICHARD! 265 00:35:25,591 --> 00:35:28,627 PROŠLI SMO ZALAZAK SUNCA. MAJKA ĆE BITI JAKO LJUTA. 266 00:35:32,331 --> 00:35:35,201 ŠTO RADIŠ? IMAM IDEJU. 267 00:36:12,170 --> 00:36:14,206 ON DOLAZI. HAJDE. 268 00:36:49,275 --> 00:36:51,343 [gunđanje] 269 00:37:02,654 --> 00:37:05,056 GDJE SI BIO? 270 00:37:05,090 --> 00:37:07,225 SHVATAŠ LI KOLIKO JE KASNO? 271 00:37:07,259 --> 00:37:09,395 DA, MAJKO, ALI POSTOJAO JE MORSKI PAS-- 272 00:37:09,428 --> 00:37:11,397 JEDAN STARI VAN NA KANALU. 273 00:37:11,430 --> 00:37:13,399 UZEO JE POLA RICHARDOVA KOPLJA. 274 00:37:13,432 --> 00:37:15,567 REKLA SAM VAM DA SE ČUVATE DALJE OD MORSKIH PSA. 275 00:37:15,601 --> 00:37:18,804 ** [ Plemenski bubnjevi ] ČAMAC LABAVIO SE. 276 00:37:18,837 --> 00:37:22,040 KOJA SU PRAVILA, RICHARD? KUĆI U ZALAZAK SUNCA UVIJEK. 277 00:37:22,073 --> 00:37:25,243 I? NIKAD NA SJEVERNU STRANU OTOKA. 278 00:37:25,277 --> 00:37:27,846 VIDITE LI TO? PUN MJESEC. 279 00:37:27,879 --> 00:37:33,552 IDEMO RAVNO KUĆI AND THIS IS NEVER HAPPENING OPET. ČUJEŠ LI ME? 280 00:37:33,585 --> 00:37:36,588 ** [ Tribal Drums Continue ] 281 00:37:39,791 --> 00:37:42,794 [Tutnjava grmljavina] 282 00:37:53,972 --> 00:37:59,778 * DOĐI, O TI NEPOZNATI PUTNIK * 283 00:37:59,811 --> 00:38:05,283 * KOGA JOŠ ZNAM ALI NE MOŽE VIDJETI * 284 00:38:05,317 --> 00:38:10,622 * MOJA PRIJE TVRTKA NESTAJE 285 00:38:10,656 --> 00:38:15,627 * AND I AM LEFT ALONE-- * 286 00:38:15,661 --> 00:38:17,896 OH. 287 00:38:17,929 --> 00:38:20,832 LILLI, RICHARD, IDI NABITI NEKOLIKO SLAME. 288 00:38:25,437 --> 00:38:28,440 [Tutnjava grmljavina] 289 00:39:01,139 --> 00:39:03,208 VRATI SE UNUTRA. 290 00:39:17,589 --> 00:39:20,592 [Tutnjava grmljavina] 291 00:39:33,605 --> 00:39:35,741 [Gospođa Hargrave kašlje] 292 00:39:40,245 --> 00:39:42,748 [ Kašljanje se nastavlja ] 293 00:39:45,917 --> 00:39:48,053 [oboje] OČE NAŠ, KOJI JESI NA NEBESIMA. 294 00:39:48,086 --> 00:39:52,223 NEKA SE SVETI IME TVOJE. DOĐI KRALJEVSTVO TVOJE, NEKA BUDE VOLJA TVOJA. 295 00:39:52,257 --> 00:39:54,225 NA ZEMLJI KAO I NA NEBU. 296 00:39:54,259 --> 00:39:58,229 KRUH NAŠ SVAGDAJNI DAJ NAM DANAS I OPROSTI NAM DRUGOVE NAŠE, 297 00:39:58,263 --> 00:40:01,399 KAO ŠTO OPROŠTAMO ONIMA KOJI SE PROTIV NAS GREŠE. 298 00:40:01,433 --> 00:40:04,436 [ Molitva se nastavlja, Nejasno ] 299 00:40:13,512 --> 00:40:16,515 [Tutnjava grmljavina] 300 00:40:19,284 --> 00:40:24,255 [Šištanje] MOGU OSJETITI DA JE BOLEST SAD SE PRESELIO U MOJA PLUĆA. 301 00:40:24,289 --> 00:40:28,193 A TO ZNAČI MOŽDA NEĆU OZDRAVITI. 302 00:40:28,226 --> 00:40:30,829 ŠTO ĆE SE DOGODITI? 303 00:40:32,464 --> 00:40:35,233 OH, MOŽDA ĆEŠ MORATI BUDI OVDJE BEZ MENE. 304 00:40:35,266 --> 00:40:37,302 AKO BOG HOĆE, 305 00:40:37,335 --> 00:40:39,605 BIĆU UZ TVOJEG OCA, 306 00:40:39,638 --> 00:40:44,242 I BIĆEMO KAO ANĐELI ČUVARI BDIJUĆI NAD VAS. 307 00:40:46,645 --> 00:40:49,781 OVO JE MOJE POSEBNO MJESTO. 308 00:40:49,815 --> 00:40:53,318 OVDJE JE TIHO I MOGU VIDJETI KUĆU. 309 00:40:58,490 --> 00:41:01,226 ŠUPLJITI OVO TLO... 310 00:41:01,259 --> 00:41:04,062 Otprilike tako duboko... 311 00:41:04,095 --> 00:41:07,298 I POSTAVI GA SA SAMOM I MAHOVINOM. 312 00:41:07,332 --> 00:41:10,969 I ISPUNITE... 313 00:41:11,002 --> 00:41:13,171 I IZGLAĐITE GA SA ZEMLJOM. 314 00:41:16,007 --> 00:41:19,645 NAPISAT ĆU MOLITVU DA TI KAŽEŠ. 315 00:41:19,678 --> 00:41:22,514 IZREZAT ĆEMO BILJEŽNIK I REĆI ĆE, 316 00:41:24,349 --> 00:41:26,351 "OVDJE LEŽI SARAH HARGRAVE." 317 00:41:27,686 --> 00:41:30,622 "WILLIAMOVA SUPRUGA, 318 00:41:30,656 --> 00:41:33,424 "MAJKA LILLIAN--" 319 00:41:36,361 --> 00:41:39,665 A ZNAM DA NISAM TVOJA PRAVA MAJKA, RICHARD, 320 00:41:39,698 --> 00:41:41,867 ALI ŽELIO BIH DA JE REČENO, 321 00:41:43,034 --> 00:41:45,370 [ Plač ] "I RICHARDOVA MAJKA." 322 00:41:51,042 --> 00:41:53,378 [ Plač se nastavlja ] 323 00:42:10,061 --> 00:42:14,866 [ Plač ] „MOLIMO GOSPODINA DA NAM DADE OVA POSLJEDNJA POSTOJANA ŽELJA. 324 00:42:14,900 --> 00:42:17,803 „ONI LILLI I RICHARD VOLITE JEDNI DRUGE... 325 00:42:17,836 --> 00:42:20,138 „I ČUVAJ SE JEDAN DRUGOG... 326 00:42:20,171 --> 00:42:24,209 "I-I NASTAVITE TAKO UZ NJIHOVE LEKCIJE... 327 00:42:24,242 --> 00:42:26,878 "I BUDI PRIPREMLJEN ZA BROD KADA DOĐE. 328 00:42:26,912 --> 00:42:29,080 AMEN." 329 00:42:43,595 --> 00:42:46,031 [cvrkut ptica] 330 00:42:46,064 --> 00:42:49,067 [Tutnjava grmljavina] 331 00:42:58,610 --> 00:43:01,613 [Dodirivanje] 332 00:43:13,124 --> 00:43:15,426 [ zijeva ] 333 00:43:15,460 --> 00:43:19,330 OHH. [ zijeva ] 334 00:43:19,364 --> 00:43:21,466 [Dodirivanje se nastavlja] 335 00:44:09,514 --> 00:44:11,482 DORUČAK DANAS IZGLEDA EXTRA DOBRO. 336 00:44:11,516 --> 00:44:14,986 HVALA. NEMOJTE ZABORAVITI TI JE NA REDU ZA KUHANJE SUTRA. 337 00:44:15,020 --> 00:44:19,190 NEĆU ZABORAVITI. TI SI TAJ KOJI UVIJEK ZABORAVLJA. ŠTO? 338 00:44:19,224 --> 00:44:21,592 ŠTO ZABORAVLJAM? 339 00:44:21,626 --> 00:44:23,862 ZABORAVILI STE OBOJATI JAJA ZA LOVU. 340 00:44:23,895 --> 00:44:28,166 NISAM ZABORAVIO. JEDNOSTAVNO NE MISLIM TREBALI BI TO UČINITI OVE GODINE. 341 00:44:28,199 --> 00:44:30,902 ALI MI TO RADIMO SVAKI USKRS. 342 00:44:30,936 --> 00:44:34,272 OZNAKE NA KALENDARU RECI SUTRA JE USKRS, PA MORAMO IMATI LOV. 343 00:44:36,141 --> 00:44:40,779 - ZAŠTO? - KAKO JOŠ ZNAMO TKO PRONAĐE VIŠE JAJA POBJEĐUJE? 344 00:44:40,812 --> 00:44:43,181 ŠTO POBJEĐUJE, RICHARD? 345 00:44:43,214 --> 00:44:45,516 NE ZNAM. 346 00:44:45,550 --> 00:44:48,820 NIŠTA. SAMO POBJEĐUJE. 347 00:44:48,854 --> 00:44:51,857 ČINI MI SE BEDAVO. 348 00:44:51,890 --> 00:44:54,459 NE RAZUMIJEM ZAŠTO TO MORAMO UČINITI. 349 00:44:55,894 --> 00:44:58,529 JER MAJKA BI HTJELA DA DA. 350 00:45:06,237 --> 00:45:09,707 IMAM IDEJU. TKO NAĐE NAJVIŠE JAJA OVE GODINE... 351 00:45:09,741 --> 00:45:12,277 OSVAJA NAGRADU. 352 00:45:12,310 --> 00:45:14,279 ALI KAKVA NAGRADA? 353 00:45:14,312 --> 00:45:16,882 PA, AKO POBJEDIŠ, MORAM DATI VAM NEŠTO. 354 00:45:16,915 --> 00:45:21,052 I AKO POBIJEDIM, MORAŠ DAJ MI NEŠTO. 355 00:45:21,086 --> 00:45:23,054 [smijeh] 356 00:45:23,088 --> 00:45:25,556 TO JE PREKRASNA IDEJA. 357 00:45:27,092 --> 00:45:31,229 SAKRILA SAM DESET JAJA NEGDJE IZMEĐU PLAŽE I BERRY PATCH. 358 00:45:31,262 --> 00:45:34,332 SAKRILA SAM DESET JAJA IZMEĐU STIJENA I PAPRATNJAK PROLANAK. 359 00:45:34,365 --> 00:45:37,502 SPREMAN? POSTAVITE SE. SPREMAN. POSTAVITE SE. 360 00:45:37,535 --> 00:45:39,404 [oboje] KRENI! 361 00:46:21,913 --> 00:46:24,950 NAŠAO SAM DEVET. POBIJEDI TO! 362 00:46:24,983 --> 00:46:26,885 PRONAŠAO SAM SAMO OSAM. 363 00:46:26,918 --> 00:46:30,088 [smijeh] POBJEDNIK SAM JA! GDJE JE MOJA NAGRADA? 364 00:47:18,669 --> 00:47:22,473 [uzdah] RICHARDE, BIO SI TAMO DOLJE TAKO DUGO. ŠTO SI RADIO? 365 00:47:22,507 --> 00:47:24,542 VIDJET ĆEŠ. 366 00:47:50,668 --> 00:47:52,737 VAŠA NAGRADA. 367 00:49:03,241 --> 00:49:06,644 JA ĆU ČUVAJ OVO ZAUVIJEK. HUH? 368 00:49:06,677 --> 00:49:10,248 MOJA NAGRADA? 369 00:49:10,281 --> 00:49:13,651 BIJELO PERLO. 370 00:49:13,684 --> 00:49:16,354 MISLIM... 371 00:49:16,387 --> 00:49:19,157 LIJEPO IZGLEDA U MOJOJ KOSI. 372 00:49:19,190 --> 00:49:21,359 DA LI VI? 373 00:49:22,760 --> 00:49:25,096 BRIGA ME ŠTO RADITE S NJIM. 374 00:49:25,130 --> 00:49:28,199 ILI KAKO GA NOSIŠ. 375 00:49:28,233 --> 00:49:31,569 MOŽETE GA OBJESITI IZ TVOG NOSA, ZA SVE MI JE stalo. 376 00:50:45,042 --> 00:50:49,080 [ Richard ] NAPRIJED I NAPRIJED. OKRUGLO! 377 00:50:49,114 --> 00:50:52,283 VI MISLITE OVO CIJELI GREBEN JE TVOJ! 378 00:50:52,317 --> 00:50:55,553 MISLIŠ DA MOŽEŠ GUTATI SVE ŠTO PLIVA! 379 00:50:55,586 --> 00:50:59,124 HTEO BI ME UHVATITI, ZAR NE BISTE? 380 00:50:59,157 --> 00:51:01,892 ALI BIO SAM PREBRZ ZA TEBE, GLUPI MORSKI PUŽ. 381 00:51:01,926 --> 00:51:05,062 MOGU TE POBIJEDITI SVAKI PUT. 382 00:51:05,096 --> 00:51:08,799 A AKO MI NE VJERUJEŠ, DOKAZAT ĆU! 383 00:51:35,393 --> 00:51:37,262 YAHOO! 384 00:51:37,295 --> 00:51:41,666 GOSPODAR GREBENA! 385 00:51:48,105 --> 00:51:51,409 PRVI PUT, SKORO ME JE UGOVORIO. 386 00:51:51,442 --> 00:51:53,411 ALI SAM BIO PREBRZO ZA NJEGA. 387 00:51:53,444 --> 00:51:57,548 OVAJ PUT, LEŽAO JE U ZASJEDI. 388 00:51:57,582 --> 00:52:00,485 ZATO UROČIM, I MOGAO SAM VIDJETI NIZ NJEGOVA USTA-- 389 00:52:00,518 --> 00:52:02,487 SAMO OKO 500 ZUBA. 390 00:52:02,520 --> 00:52:04,755 PRUGASTA RIBICA SVUDA OKO NJEGOVE ŠKRGE. 391 00:52:04,789 --> 00:52:07,225 I ON SE KREĆE NA MENE. WSHH-- 392 00:52:07,258 --> 00:52:10,495 WHOP! NEDOSTAJEM MU. GLUPI MORSKI PUŽ. 393 00:52:10,528 --> 00:52:13,264 [smijeh] ČINI MI SE BEDAVO. 394 00:52:13,298 --> 00:52:17,468 GLUP? NIJE LUDAVO. 395 00:52:17,502 --> 00:52:21,206 - OPASNO JE. - TOČNO. ZATO JE LUDA. 396 00:52:21,239 --> 00:52:24,209 NE RAZUMIJEM ZAŠTO TO MORATE UČINITI. 397 00:52:24,242 --> 00:52:26,444 SVIĐA MI SE NAČIN TO MI SE OSJEĆA. 398 00:52:26,477 --> 00:52:29,780 - KAKO MISLIŠ? - OVDJE IZNUTRA. 399 00:52:29,814 --> 00:52:34,084 ČINI SE SVE ŽIVO KAD ZNAM JA SAM GOSPODAR GREBENA. 400 00:52:34,118 --> 00:52:37,154 "GOSPODAR GREBENA?" GOSPODAR GREBENA! 401 00:52:37,188 --> 00:52:41,259 HEJ, NEMOJ NIKAD RUGAJTE MI SE. 402 00:52:41,292 --> 00:52:43,228 ŽAO MI JE. 403 00:52:46,163 --> 00:52:48,132 OSIM toga, TI SI BLESAV. 404 00:52:48,165 --> 00:52:50,768 [smijeh] UVIJEK DIRAJ SEBE, A GLEDAJUĆI SEBE. 405 00:52:53,070 --> 00:52:56,006 [ tiho ] NE DIRAM SE. DA, IMATE. 406 00:52:56,040 --> 00:52:59,710 UVIJEK DIRUJEŠ ONE, KAD SE POGLEDAŠ U OGLEDALO. 407 00:52:59,744 --> 00:53:03,281 SAMO MJERIM KOLIKO SU NARASLI. 408 00:53:03,314 --> 00:53:05,983 Osim toga, NE SMIJEŠ GLEDAJ ME KAD SAM GO. 409 00:53:06,016 --> 00:53:09,287 ZAŠTO NE? VIDAO SAM TE STALNO GOLI. 410 00:53:09,320 --> 00:53:12,257 DOBRO, SAD JE DRUGAČIJE. ZAŠTO? 411 00:53:12,290 --> 00:53:17,127 NE ZNAM. NE ZNAM ZAŠTO DRUGAČIJE JE, ALI JE! 412 00:53:17,161 --> 00:53:20,197 LILLI! 413 00:53:26,404 --> 00:53:28,706 SAMO ŽELIM STVARI MOGAO JE BITI NAČIN NEKAD SU BILI. 414 00:53:28,739 --> 00:53:31,376 ZABAVILI SMO SE. 415 00:53:33,911 --> 00:53:35,846 SJETI SE KLJUKALKE ONA NAS JE NAPRAVILA? 416 00:53:38,215 --> 00:53:40,918 IGRE NEKAD SMO SE IGRALI? 417 00:53:45,356 --> 00:53:48,459 PRSTEN-OKO-RUŽICE? [smijeh] 418 00:54:02,172 --> 00:54:05,343 [ Zajedno ] * PRSTEN OKO RUŽICE 419 00:54:05,376 --> 00:54:08,679 [smijeh] * DŽEP PUN POZIJA 420 00:54:08,713 --> 00:54:11,816 * PEPELO, PEPELO 421 00:54:11,849 --> 00:54:14,885 * SVI PADAMO [ Lilli vrišti ] 422 00:54:14,919 --> 00:54:17,755 [Oboje se smiju] 423 00:54:29,600 --> 00:54:32,803 RICHARD? 424 00:54:32,837 --> 00:54:35,873 DA? 425 00:54:36,941 --> 00:54:38,976 NE BI VAM SMETILO... 426 00:54:39,009 --> 00:54:42,447 KADA SAM POMERIO KREVET U DRUGI DIO KUĆE? 427 00:54:46,384 --> 00:54:49,787 NE. [Uzdasi] 428 00:54:49,820 --> 00:54:51,756 DA NISI UČINIT ĆU TO, JESAM. 429 00:54:55,960 --> 00:54:59,430 [Dodirivanje] 430 00:55:04,034 --> 00:55:05,970 [Dodirivanje se nastavlja] 431 00:55:12,142 --> 00:55:14,645 [Dodirivanje nastavlja] 432 00:55:23,888 --> 00:55:25,823 [uzdah] 433 00:55:34,865 --> 00:55:37,134 o moj-- 434 00:55:37,167 --> 00:55:39,670 [ Cviljenje ] 435 00:55:43,307 --> 00:55:45,876 [Dodirivanje se nastavlja] 436 00:55:59,624 --> 00:56:02,727 [Uzdasi] 437 00:56:50,441 --> 00:56:52,777 DOKLE JESTE LI BILI TAMO? 438 00:56:52,810 --> 00:56:55,112 VIDIO SAM KRV NA JBLUN. 439 00:56:57,347 --> 00:56:59,684 JESTE LI DOBRO? 440 00:57:04,088 --> 00:57:07,992 SJEĆATE LI SE? 441 00:57:08,025 --> 00:57:10,528 KAKVA MAJKA REKO BI SE DOGODILO KADA SAM POSTALA ŽENA? 442 00:57:13,097 --> 00:57:15,432 DA. 443 00:57:15,466 --> 00:57:19,704 DOBRO, POSTAO SAM JEDAN. 444 00:57:37,087 --> 00:57:40,858 RICHARD, PROBUDI SE. RICHARD? 445 00:57:42,860 --> 00:57:45,796 RICHARD. RICHARD, PROBUDI SE. [mrmlja] 446 00:57:45,830 --> 00:57:47,998 RICHARD, NE MOGU SPATI SA MOJIM KREVETOM KRIVI NAČIN. 447 00:57:48,032 --> 00:57:50,400 POMOZI MI GA PREMIJESTI U KUT. ČIM SE PROBUDIM. 448 00:57:50,434 --> 00:57:53,037 PROBUDEN SI! HAJDE! NE, NISAM! 449 00:57:53,070 --> 00:57:55,573 PRESTANITE! PUSTI. NISAM ODJEVEN. 450 00:57:55,606 --> 00:57:58,075 SMOTAJTE JBLUN OKO SEBE. 451 00:58:01,779 --> 00:58:04,081 HAJDE! 452 00:58:07,952 --> 00:58:10,120 RICHARD, ŠTO nije u redu? SAV SI GRBAV. 453 00:58:10,154 --> 00:58:12,222 DAJ MI SAMO MINUTU. [uzdah] 454 00:58:12,256 --> 00:58:15,459 ŠTO SE S TOME DOGODILO? POSTAJE TAKO SADA CIJELO VRIJEME. 455 00:58:15,492 --> 00:58:18,763 - PA, BOLI LI? - NE! 456 00:58:18,796 --> 00:58:21,666 [smijeh] PA, MOŽEŠ LI HODATI? 457 00:58:21,699 --> 00:58:25,369 MOGU SAMO DOBRO HODATI. MOGU UČINITI DA NESTANE AKO I JA HOĆU. 458 00:58:25,402 --> 00:58:28,472 - KAKO? - NIJE TEBA. 459 00:58:28,505 --> 00:58:31,375 AKO POČNEMO ČUVATI TAJNE, NIKADA NIŠTA NEĆE BUDI ISTI! 460 00:58:31,408 --> 00:58:33,377 NIŠTA NIJE ISTO IPAK OVDJE! 461 00:58:33,410 --> 00:58:36,346 NIŠTA NIJE NAČIN NEKAD JE BILO! 462 00:58:36,380 --> 00:58:38,315 HAJDE. AJMO POMERI SVOJ GLUPI KREVET. 463 00:58:54,899 --> 00:58:59,937 MAJKO, NE ZNAM ŠTO UČINITI. 464 00:59:01,606 --> 00:59:05,142 PROMIJENIO SE. PROMIJENILA SAM SE. 465 00:59:06,644 --> 00:59:10,981 SVE JE TAKO KONFUZUJUĆE. [Šuškanje] 466 00:59:11,015 --> 00:59:13,383 UMORAN SAM OD TEBE UVIJEK ME NJUŠKA. OTIĆI! 467 00:59:13,417 --> 00:59:16,020 I MUKA MI JE OD TEBE UVIJEK MI GOVORI ODLAZITI. 468 00:59:16,053 --> 00:59:18,055 ODLAZI, RICHARD, Ozbiljno mislim! 469 00:59:18,088 --> 00:59:20,791 DOBRO, JA IDEM. IĆI ĆU KAMO UVIJEK SAM ŽELIO. 470 00:59:20,825 --> 00:59:22,960 NA SJEVERNU STRANU OTOKA. NE, NE MOŽETE TO UČINITI! 471 00:59:22,993 --> 00:59:26,330 ZNAŠ DA SMO U PUNOM MJESECU. MOGU ŠTO ŽELIM RADITI! 472 00:59:26,363 --> 00:59:30,034 - NE, NE MOŽEŠ. TO JE PRAVILO! - TO NIJE MOJE PRAVILO, TO JE BILO NJENO PRAVILO. 473 00:59:30,067 --> 00:59:32,402 NIJE NI BILA MOJA PRAVA MAJKA, IPAK. 474 00:59:32,436 --> 00:59:34,438 ONA TE JE VOLJELA ONA JE BILA TVOJA PRAVA MAJKA! 475 00:59:34,471 --> 00:59:39,176 BRIGA ME! MUKA MI JE OD NJENIH PRAVILA, I MUKA MI JE OD TVOJIH PRAVILA. 476 00:59:39,209 --> 00:59:41,679 OD SADA MOGU ŠTO GOD ŽELIM RADITI. 477 00:59:41,712 --> 00:59:44,615 DOVOLJNO SAM STAR. MOGU IĆI KAMO god ŽELIM IĆI. 478 00:59:44,649 --> 00:59:46,617 DOĐI KUĆI KADA JA HOĆU. 479 00:59:57,662 --> 01:00:00,230 [cvrkut ptica] [žabe krekeću] 480 01:00:39,503 --> 01:00:42,106 [Kričanje ptica] 481 01:01:09,366 --> 01:01:11,301 [Šištanje, zveckanje] 482 01:01:17,808 --> 01:01:19,777 [Udaljeni glasovi viču] 483 01:01:25,716 --> 01:01:27,718 [ Brbljanje Na materinjem jeziku ] 484 01:02:13,730 --> 01:02:17,701 [Udaranje bubnjeva] [ Pjevanje Na materinjem jeziku ] 485 01:02:30,614 --> 01:02:32,850 [ Čovjek viče Na materinjem jeziku ] 486 01:02:39,656 --> 01:02:42,159 [ Brbljanje ] 487 01:02:46,330 --> 01:02:49,333 ** [ Tribal Drums Continue ] 488 01:02:53,003 --> 01:02:55,072 [Zaustavljanje bubnjeva] 489 01:04:46,416 --> 01:04:49,586 [Ptičje urlanje] 490 01:04:49,619 --> 01:04:51,655 RICHARD? 491 01:04:51,688 --> 01:04:54,758 RICHARD! ŠTO SE DOGODILO? 492 01:04:54,791 --> 01:04:56,760 ŠTO STE UČINILI? 493 01:04:56,793 --> 01:04:59,363 MORALA SAM SE SAKRITI. [cvili] 494 01:04:59,396 --> 01:05:03,000 BILI SU SVI OVI POGANI. PLESALI SU SVUDA OKO MENE. NISU ME VIDJELI. 495 01:05:03,033 --> 01:05:05,135 DA IMAJU, BIO BI MRTAV. 496 01:05:20,384 --> 01:05:22,719 BILO JE OVAJ JEDAN POGAN. 497 01:05:22,752 --> 01:05:25,889 NA PRVOM POČETKU, HTJEO SAM GA UBITI. 498 01:05:25,922 --> 01:05:28,625 ALI ONDA, NISAM GA HTIO UBITI. 499 01:05:28,658 --> 01:05:31,128 A ONDA, NISAM GA MOGAO UBITI. 500 01:05:31,161 --> 01:05:33,197 PA ONDA TE JE VIDIO. REĆI ĆE DRUGIMA! 501 01:05:33,230 --> 01:05:36,366 NE. PUSTIO SAM GA. 502 01:05:36,400 --> 01:05:38,368 U MIRU. 503 01:05:38,402 --> 01:05:41,805 NADAM SE DA SI U PRAVU. Oh, RICHARD, TAKO MI JE DRAGO NISI OZLIJEĐEN. 504 01:05:41,838 --> 01:05:43,807 MISLIO SAM DA NIKADA NEĆU VIDIMO SE OPET. 505 01:05:43,840 --> 01:05:48,245 NIKADA NAS NE ŽELIM PONOVNO SE BORITI. IKAD. 506 01:05:48,278 --> 01:05:50,214 NI JA. 507 01:05:54,784 --> 01:05:57,121 LILLI? DA? 508 01:05:57,154 --> 01:05:59,756 PRIJATELJI? OH, DA! 509 01:05:59,789 --> 01:06:01,725 UVIJEK. 510 01:06:16,573 --> 01:06:19,176 [Uzdasi] 511 01:06:36,226 --> 01:06:38,895 DOĐE MI DA PLAČE. 512 01:06:40,297 --> 01:06:42,732 TAKO I JA. 513 01:06:44,468 --> 01:06:47,704 ŽELIM DA BUDEMO MUŽ I ŽENA. DA. 514 01:06:59,749 --> 01:07:03,387 S OVIM PRSTENOM, VJENČAO SAM SE. 515 01:07:07,591 --> 01:07:13,630 [ tiho ] S OVIM PRSTENOM, OŽIJENIO SAM SE, RICHARD. 516 01:07:13,663 --> 01:07:15,965 AMEN. AMEN. 517 01:07:19,436 --> 01:07:22,506 A SAD SMO... ... JEDAN. 518 01:07:23,573 --> 01:07:26,110 ZAUVIJEK. 519 01:07:35,051 --> 01:07:37,554 [smijeh] 520 01:08:24,734 --> 01:08:27,204 [ Nema zvučnog dijaloga ] 521 01:09:13,550 --> 01:09:17,621 [uzdah] POGLEDAJTE! 522 01:09:21,991 --> 01:09:24,494 LILLI, POŽURI! SIGNAL VATRA! 523 01:09:51,421 --> 01:09:54,023 RICHARD, ŠTO AKO ONI SU POGANI? PRESTRAŠEN SAM. 524 01:09:55,592 --> 01:09:57,894 PA, MOŽDA NE BI TREBALI ZAPALI SIGNALNU VATRU. 525 01:09:57,927 --> 01:10:00,230 DA VIDIMO TKO SU PRVI. 526 01:10:31,628 --> 01:10:34,598 [ Richard ] OSAM JE OSOBA. 527 01:10:37,233 --> 01:10:42,038 ONAJ U SVIJETLOM POKRIVU MOŽE BITI ŽENA. 528 01:10:42,071 --> 01:10:44,007 ŽENA? 529 01:12:09,192 --> 01:12:11,595 DRŽITE IH NA VIDU. 530 01:12:11,628 --> 01:12:14,831 MOŽDA NISU CIVILIZIRANI. 531 01:12:14,864 --> 01:12:17,601 CIVILIZIRANI. C-I-V-I-L-I-Z-I-D. 532 01:12:21,037 --> 01:12:24,040 ZAPAMTI ŠTO JE MAJKA REKLA O DOBROM, ČVRSTOM RUKUVANJU. 533 01:12:27,143 --> 01:12:30,547 ZOVEM SE RICHARD. ČEKALI SMO VAS VEĆ DUGO. 534 01:12:32,549 --> 01:12:36,553 JA SAM LILLI I ČEKAM DA NAS VRATITE DO CIVILIZACIJE. 535 01:12:36,586 --> 01:12:41,558 ŠTO? JA JESAM KAPETAN JACOB HILLIARD, 536 01:12:41,591 --> 01:12:43,793 GOSPODAR PASATA. 537 01:12:43,827 --> 01:12:47,964 - A MI-- JE LI OVO VAŠA ZEMLJA? - DA. 538 01:12:47,997 --> 01:12:50,133 TU JE MOJA KUĆA. 539 01:12:50,166 --> 01:12:53,970 [Kapetan] TREBA NAM SVJETKA VODA. NAŠE BAČVE NAŠE FUL. 540 01:12:54,003 --> 01:12:59,643 HOĆETE LI NAM DOZVOLITI ISPONITI SE? 541 01:12:59,676 --> 01:13:03,880 DA. TI JESI DOBRO DOŠLI OVDJE. 542 01:13:03,913 --> 01:13:07,584 AKO, UH, NE ZNAŠ POKRIVAJTE SE UMOM, DOBIT ĆU SVOJU KĆER. 543 01:13:07,617 --> 01:13:09,719 DA LI TO UVEZUJE OKO VRATA DA VAS DUŠI? 544 01:13:09,753 --> 01:13:12,989 NE, NE. SIGURNO NE. UH-- 545 01:13:13,022 --> 01:13:15,191 PA, UH, DA. PONEKAD. 546 01:13:15,224 --> 01:13:17,927 UH, CIJENIM TO AKO BISTE, UH... 547 01:13:20,096 --> 01:13:22,599 [ruga se] 548 01:13:25,201 --> 01:13:27,537 KAKO SE LOVI RIBA S TIM KOPLJEM? 549 01:13:27,571 --> 01:13:30,173 [smijeh] NIJE KOPLJE, DRUŽE. 550 01:13:30,206 --> 01:13:32,175 ŠTO JE TO? 551 01:13:32,208 --> 01:13:34,478 TO JE PUŠKA. 552 01:13:34,511 --> 01:13:36,780 RAZNITI ČOVJEKU GLAVU PRAVO S NJEGOVIH RAMENA. 553 01:13:36,813 --> 01:13:39,683 KASTAWAYS! KAKO UZBUDLJIVO! 554 01:13:39,716 --> 01:13:43,186 ČINI SE DA JESU ČUDNA MJEŠAVINA ZNANJE I NEZNANJE. 555 01:13:43,219 --> 01:13:45,622 OH, I, UH-- 556 01:13:45,655 --> 01:13:48,592 NJIHOVO ODJEĆANJE JE MALO, uh-- [Pročišćava grlo] 557 01:13:48,625 --> 01:13:52,696 PA DOSTA JE ŠTRUKO. OH. 558 01:14:04,974 --> 01:14:06,843 JE LI NEŠTO NIJE u redu? 559 01:14:09,946 --> 01:14:13,216 BOJA! TO JE ISTO KAO NEBO. 560 01:14:13,249 --> 01:14:15,184 ČISTA SVILA. 561 01:14:17,453 --> 01:14:19,689 UZ MOJE KOMPLIMENTE. 562 01:14:22,992 --> 01:14:27,063 I JEDAN ZA TVOG BRATA. OH, NIJE MI ON BRAT. ON JE MOJ MUŽ. 563 01:14:27,096 --> 01:14:29,899 VAŠ MUŽ? 564 01:14:37,941 --> 01:14:40,443 UMRLA MAJKA PRIJE ŠEST GODINA. 565 01:14:40,476 --> 01:14:42,979 [Kapetan] KAKO PRATE GODINE? 566 01:14:43,012 --> 01:14:45,348 ONA NAS JE NAUČILA. BROJIMO MJESECE. 567 01:14:45,381 --> 01:14:47,951 MI TO ZNAMO DVANAEST PUNOG MJESECA SU JEDNU GODINU DANA. 568 01:14:47,984 --> 01:14:51,588 [ Lilli ] IMAMO BOŽIĆ I ZAHVALNOST I USKRS. 569 01:14:51,621 --> 01:14:54,758 IAKO NISMO BAŠ SVAKAKO DA IH SLAVIMO U PRAVE DANE. 570 01:14:54,791 --> 01:14:58,061 [Kapetan] POTPUNO JE NEVJEROJATNO, VAS DVOJE SVE OVE GODINE, 571 01:14:58,094 --> 01:15:01,565 U OVOM DALJINSKOM, BOGOZABORAVLJENO MJESTO. 572 01:15:01,598 --> 01:15:03,767 NIJE BOŽIJI, KAPETAN HILLIARD. 573 01:15:03,800 --> 01:15:07,136 NIJE BOŽIJI UOPĆE. 574 01:15:07,170 --> 01:15:10,306 [Kapetan] MM, POSTAVLJAŠ ODLIČAN STO. 575 01:15:10,339 --> 01:15:13,142 MOJE POHVALE KUHARJU. 576 01:15:13,176 --> 01:15:15,879 POGLEDAJ, SYLVIA, POKRETALI SU SE NJIHOVO VLASTITO POSUĐE. 577 01:15:15,912 --> 01:15:20,383 ŠALICE, ŽLICE ZA JUHU-- GENIJALNO. 578 01:15:25,154 --> 01:15:27,223 [ Richard ] NEĆE LI GOSP. QUINLAN PRIDRUŽITE NAM SE? 579 01:15:27,256 --> 01:15:33,062 [Kapetan] UH, "MR." QUINLAN JE POMORAC, I RADIJE JE SAM. 580 01:15:33,096 --> 01:15:36,099 JASNO JE VIDJETI ZAŠTO TAKO DUGO STE SE IZGUBILI. 581 01:15:36,132 --> 01:15:38,635 TABLICE NISU POKAŽI OVAJ OTOK. 582 01:15:38,668 --> 01:15:40,637 [ Sylvia ] ČUDO JE ŠTO SMO TE PRONAŠLI. 583 01:15:42,238 --> 01:15:44,708 [ Richard ] POGANI DOĐU SJEVERNA STRANA OTOKA. 584 01:15:44,741 --> 01:15:48,912 U ODREĐENO VRIJEME. THERE'S A BURIAL GROUND THERE. 585 01:15:52,649 --> 01:15:57,621 OVO JE JAKO UKUSNO. A GREAT TREAT FROM THE SLOP MORAMO JESTI NA BRODU. 586 01:15:57,654 --> 01:16:00,924 ŠTO JE TO? ČORBA OD JEGULJE. 587 01:16:00,957 --> 01:16:02,826 JEGULJA? 588 01:16:02,859 --> 01:16:08,464 WELL, ONLY THE BROTH IS EEL. MALI BIJELI KOMADIĆI SU MORSKI JEŽ. 589 01:16:10,499 --> 01:16:14,838 WE APPRECIATE YOUR HOSPITALITY, AND HOPE THAT YOU'LL OFFER US THE OPPORTUNITY TO REPAY YOU. 590 01:16:14,871 --> 01:16:18,307 [ Richard ] MOŽEŠ! YOU CAN TAKE US WITH YOU. 591 01:16:18,341 --> 01:16:23,079 - POVRATAK U CIVILIZACIJU. - TREBAO BI RAZMISLITI. MORA BITI STRAŠNO DOSADNO OVDJE. 592 01:16:23,112 --> 01:16:25,949 ŠTO JE SMISAO OD "DOSADNOG"? 593 01:16:25,982 --> 01:16:31,154 PA, DOSADNO KADA IMATE... 594 01:16:31,187 --> 01:16:33,356 NEMOJTE ŠTO UČINITI. 595 01:16:33,389 --> 01:16:37,360 PA TI JE DOSADNO. KAO ŠTO MORAŠ BITI, OVDJE. 596 01:16:42,065 --> 01:16:45,468 NE. NIKAD NAM NIJE DOSADNO. 597 01:16:47,737 --> 01:16:51,841 ČIZME I KOŠULJA, 598 01:16:51,875 --> 01:16:54,177 I KAPUT I HLAČE. 599 01:16:56,646 --> 01:16:59,582 REĆU ĆU SILVIJU DA OBJASNI ŽENSKA ODJEĆA. 600 01:16:59,615 --> 01:17:02,986 [ Oštro udahne ] PA, UH, NASTAVI! 601 01:17:09,192 --> 01:17:12,228 GUMBI! 602 01:17:12,261 --> 01:17:15,464 SJEĆAM SE GUMBI NA MAJČINOJ HALJINI. 603 01:17:15,498 --> 01:17:18,067 TO JE IRSKA ČIPKA. 604 01:17:18,101 --> 01:17:20,069 RICHARD, HOĆEŠ MORATE OKRENUTI GLAVU. 605 01:17:20,103 --> 01:17:22,471 IDU POKAZATI LILLIAN TEMELJNA ODJEĆA. 606 01:17:24,340 --> 01:17:26,676 IAKO SE USUĐUJEM SE NEMA PUNO NISI VIDIO. 607 01:17:34,583 --> 01:17:38,321 AHH! [smijeh] 608 01:17:38,354 --> 01:17:42,325 ŠTO RADI? IDE OKO STRUKA, OVAKO. 609 01:17:42,358 --> 01:17:45,028 [smijeh] A ONDA, STEPNI UZicu. 610 01:17:47,463 --> 01:17:49,432 NE GLEDAJ JOŠ, RICHARD. 611 01:17:49,465 --> 01:17:51,500 POKAZUJEM LILLIAN MOJE TAJNE. 612 01:17:51,534 --> 01:17:53,903 [smijeh] 613 01:17:56,639 --> 01:18:01,044 GLEDAJTE. OVO JE BARŠUNASTI PLIŠ. 614 01:18:01,077 --> 01:18:03,747 A OVI SU SREBRNI. 615 01:18:03,780 --> 01:18:05,715 [uzdah] TAKO GLATKO! 616 01:18:11,387 --> 01:18:13,689 [Uzdasi, smijeh] 617 01:18:13,723 --> 01:18:18,061 ČETKA ZA KOSU I ČEŠLJEVI. PUDERICA. 618 01:18:18,094 --> 01:18:21,130 I ROUGE. I PUDER. 619 01:18:23,733 --> 01:18:25,935 VODA OD LAVANDE. 620 01:18:27,270 --> 01:18:29,338 PARFEM MOŠUSNA RUŽA. 621 01:18:30,406 --> 01:18:32,776 I RUČNO OGLEDALO. 622 01:18:37,046 --> 01:18:40,316 [ Sylvia ] JAKO SI LIJEPA, OSIM BOJE VAŠE KOŽE. 623 01:18:40,349 --> 01:18:42,151 ALI MOŽEMO TO POPRAVITI. 624 01:18:42,185 --> 01:18:44,620 OH, ŠTO NIJE U REDU MOJOM KOŽOM? 625 01:18:44,653 --> 01:18:47,023 PA, SUNCE JE SVE JE UMRLJAO U SMEĐE. 626 01:18:47,056 --> 01:18:49,325 MORAT ĆEMO GA OSVIJETITI SA LIMUNOVIM SOKOM. 627 01:18:49,358 --> 01:18:51,828 ZAŠTO? 628 01:18:51,861 --> 01:18:54,663 PA NE ŽELIŠ LJUDI U SAN FRANCISCU MISLITI DA SI-- 629 01:18:54,697 --> 01:18:57,733 RADNIK U TERENU, JE LI TI? 630 01:18:57,767 --> 01:18:59,702 NE. 631 01:19:01,370 --> 01:19:03,306 [smijeh] [smijeh] 632 01:19:05,809 --> 01:19:08,211 [gunđanje] 633 01:19:08,244 --> 01:19:11,347 UGH! GORI OD RIBLJE MASTI. 634 01:19:11,380 --> 01:19:14,617 PRILIČNO JE SKUPO. UGH! 635 01:19:14,650 --> 01:19:17,987 [Njuškanje] PA, POGLEDAJ SE. 636 01:19:18,021 --> 01:19:20,623 IZGLEDAŠ ZGODNO U SVOM BULEVARSKOM ODIJELU. 637 01:19:23,827 --> 01:19:26,095 TAKO ZGODAN. 638 01:19:34,570 --> 01:19:37,740 [ Brbljanje ] 639 01:20:46,375 --> 01:20:49,145 [ Richard Splashing ] 640 01:20:51,147 --> 01:20:53,216 [Kapetan pročišćava grlo] 641 01:21:25,081 --> 01:21:27,416 MISLITE LI DA SAM SE PRIJAVIO PREVIŠE ROUGEA, RICHARD? 642 01:21:29,252 --> 01:21:32,221 NE. MISLIM DA JE PREKRASAN. 643 01:21:32,255 --> 01:21:34,991 PA, HVALA VAM, LJUBAZNI GOSPODINE. 644 01:21:38,561 --> 01:21:40,863 DOBRO. 645 01:21:40,896 --> 01:21:43,732 SAV SAM PUDER I BOJA, BEZ ČEGA RADITI. 646 01:21:43,766 --> 01:21:46,735 OH, ALI MOŽEMO IĆI VANI I BROJI ZVIJEZDE. 647 01:21:46,769 --> 01:21:49,838 JE LI TO TI RADITI OVDJE NOĆU? BROJITI ZVIJEZDE? 648 01:21:49,872 --> 01:21:52,208 PONEKAD MI BROJIMO ZVIJEZDE. 649 01:21:52,241 --> 01:21:54,377 PONEKAD JA SVIRAM MOJU ZVIŽDALJKU A MI PJEVAMO. 650 01:21:54,410 --> 01:21:57,981 - PONEKAD SE PARIMO, PONEKAD SPAVAMO-- - MATE? 651 01:21:58,014 --> 01:22:01,684 - DA. - DA LI SE... MATE ČESTO? 652 01:22:01,717 --> 01:22:05,154 KADA TO POŽELIMO. 653 01:22:05,188 --> 01:22:08,391 [smijeh] SAMO TAKO. 654 01:22:08,424 --> 01:22:10,593 OH, DA. DA. 655 01:22:10,626 --> 01:22:13,596 PA PONEKAD PLEŠEMO. VOLIM PLESATI. 656 01:22:13,629 --> 01:22:16,432 HAJDE, RICHARD. POKAŽIMO SILVIJU KAKO PLEŠEMO. 657 01:22:16,465 --> 01:22:21,537 [ Zajedno ] * PRSTEN OKO RUŽICE DŽEP PUN POZIJA * 658 01:22:21,570 --> 01:22:25,841 * PEPELO, PEPELO SVI PADAMO * 659 01:22:25,874 --> 01:22:30,013 [smijeh] HAJDE, SYLVIA. VI PROBAJTE. 660 01:22:30,046 --> 01:22:33,316 JA TO NE ZOVEM PLESOM. TO JE DJETINJASTO. 661 01:22:33,349 --> 01:22:35,985 PROSTODUŠAN. 662 01:22:36,019 --> 01:22:39,955 KAKO MISLIŠ? ODRASLI LJUDI NE PLEŠI TAKO. 663 01:22:39,989 --> 01:22:45,061 OH! MOŽDA BI TREBALI NAUČITE PLES ZA ODRASLE ZA SAN FRANCISCO. 664 01:22:45,094 --> 01:22:47,596 - JA ĆU TE NAUČITI. - Oh, hoćeš li? 665 01:22:49,198 --> 01:22:53,569 TO JE OVAKO. MALO JE NESTAŠNO. ZOVE SE ŠPANJOLSKA POLKA. 666 01:22:53,602 --> 01:22:58,741 DA-DA-DUM, DA-DA-DUM, DA-DA-DUM, DA-DA-DUM-- [ Richard se smije ] 667 01:22:58,774 --> 01:23:01,010 "DUH JE VOLJAN, MESO JE SLABO. 668 01:23:01,044 --> 01:23:03,312 POLJUBITE ME, DRAGA, NA OBRAZ." 669 01:23:03,346 --> 01:23:05,181 [Oboje se smiju] 670 01:23:07,350 --> 01:23:09,552 SAD, RADI POLAKO. 671 01:23:12,621 --> 01:23:18,194 JEDAN, DVA, TRI, JEDAN, DVA, TRI, JEDAN, DVA, TRI... 672 01:23:18,227 --> 01:23:22,498 TI SI PREKRASNA PLESAČICA, RICHARD. JEDAN, DVA, TRI... 673 01:23:22,531 --> 01:23:26,302 OH! LILLIAN ĆE IMATI DA POPRAVIM NJEZINE MANIRE. 674 01:23:26,335 --> 01:23:30,073 NIJE PRIVATNO DA OSTAVITE SVOG GOSTA USRED SATA. 675 01:23:30,106 --> 01:23:33,576 PA, NAM JE ŽAO, ALI JEDNOSTAVNO ĆE MORATI PRIČEKAJ NA RED. 676 01:23:35,111 --> 01:23:40,849 JEDAN, DVA, TRI, JEDAN, DVA, TRI, JEDAN, DVA, TRI... 677 01:23:40,883 --> 01:23:44,820 [ Nastavlja se Brojanje otkucaja ] 678 01:23:44,853 --> 01:23:49,092 ONA ĆE ME NAUČITI KAKO SE "MAZURKA." 679 01:23:49,125 --> 01:23:52,528 ŠTO PRIJE JA SAM TOČNO, POKAZAT ĆU TI. 680 01:23:52,561 --> 01:23:56,332 - LAGAO SI MI. - KADA SAM TI LAGAO? 681 01:23:58,201 --> 01:24:01,504 JEDNOM SI MI REKAO DA ME NIKADA NE POVREDIŠ. 682 01:24:03,272 --> 01:24:08,311 - KAKO SAM TE POVREDIO? - KADA UVIJEK BULJIŠ KOD NJE, BOLI ME. 683 01:24:08,344 --> 01:24:12,315 ŽAO MI JE. 684 01:24:12,348 --> 01:24:14,950 TO JE SAMO TO ONA JE TAKO DRUGAČIJA. 685 01:24:17,386 --> 01:24:22,325 - NA KOJI NAČIN? - PA, SAMO JE POGLEDAJTE. KAKO JE SVA POKRIVENA. 686 01:24:22,358 --> 01:24:26,695 REKLI STE DA STE PRONAŠLI SVA TA ODJEĆA GLUPO I NEPOTREBNO. 687 01:24:26,729 --> 01:24:31,100 JA JA! SAMO JE... 688 01:24:32,901 --> 01:24:35,171 PITAM SE KAKO ONA IZGLEDA ISPOD NJIH. 689 01:24:37,039 --> 01:24:42,545 MISLIŠ... ŽELIŠ JE GLEDATI JER JE NE MOŽEŠ VIDJETI? 690 01:24:42,578 --> 01:24:45,047 DA. 691 01:24:45,080 --> 01:24:49,084 SJEĆATE SE KADA SAM HTIO IĆI NA SJEVERNA STRANA OTOKA, 692 01:24:49,118 --> 01:24:51,654 SAMO ZATO ŠTO NISAM MOGAO? 693 01:24:54,757 --> 01:24:57,025 DA, JA. 694 01:24:58,794 --> 01:25:03,199 A I SJEĆAM SE ŠTO TI SE SKORO DOGODILO KADA STE OTIŠLI. 695 01:25:03,232 --> 01:25:05,201 LAKU NOĆ, RICHARD. 696 01:25:10,739 --> 01:25:12,675 [Uzdasi] 697 01:25:19,014 --> 01:25:22,185 [Kvocanje] 698 01:25:58,020 --> 01:26:00,856 [Koraci se približavaju] 699 01:26:08,764 --> 01:26:12,835 - ŠTO SI UČINIO SEBI? - ZAR TI SE NE SVIĐA? 700 01:26:12,868 --> 01:26:15,238 [ruga se] NE 701 01:26:15,271 --> 01:26:17,340 OPERI GA! 702 01:26:19,842 --> 01:26:23,145 NE SVIĐAŠ TI SE NA MENI, ALI TI SE SVIĐAŠ NA SILVIJI. 703 01:26:23,178 --> 01:26:26,515 Oh, molim te, LILLI. NEMOJMO SE SVAĐATI. 704 01:26:26,549 --> 01:26:28,851 OBEĆALI SMO NIKADA SE NE BIMO SVAĐALI. 705 01:26:28,884 --> 01:26:30,886 [Klikne jezikom] NE 706 01:26:30,919 --> 01:26:33,356 NIKADA NE JEDEŠ DORUČAK VIŠE. JESTE LI BOLESNI? 707 01:26:33,389 --> 01:26:36,024 [ Sylvia ] RICHARD! [Kuca na vrata] 708 01:26:36,058 --> 01:26:37,960 RICHARD, SPREMAN SAM ZA MOJU LEKCIJU SADA! 709 01:26:39,662 --> 01:26:41,730 OBEĆAO SAM JE NAUČITI KAKO LOVITI RIBU. 710 01:26:43,766 --> 01:26:45,701 [Koraci se udaljavaju] 711 01:26:49,071 --> 01:26:51,106 [Duboko uzdahne] 712 01:27:28,344 --> 01:27:30,546 [ Sylvia ] EVO NAS, ZAJEDNO. 713 01:27:30,579 --> 01:27:32,681 VAN U SRED PREKRASAN RIBNJAK. 714 01:27:34,550 --> 01:27:37,219 NA VIDU OD SVIH. 715 01:27:37,252 --> 01:27:39,388 TAKO RESPEKTABILAN. 716 01:27:39,422 --> 01:27:43,759 ALI POGLEDAJTE OVO, LJUBAZNI GOSPODINE. 717 01:27:43,792 --> 01:27:47,296 SVE MI MORAMO UČINITI IS SPUSTI GLAVE. 718 01:27:50,098 --> 01:27:52,635 A MI SMO POTPUNO SKRIVENI OD ZNATLJIVIH POGLEDA. 719 01:28:09,117 --> 01:28:11,387 PA MI MOŽEMO ŠTO GOD ŽELIMO. 720 01:28:48,791 --> 01:28:51,326 LIJEP! BJEŽI ODAVDE! 721 01:28:51,360 --> 01:28:55,130 [ Zlobno se smijući ] AW, HAJDE. NE BUDITE TAKVI. 722 01:28:55,163 --> 01:28:59,668 - RICHARD! - [ Vikanje ] BOGATI! 723 01:28:59,702 --> 01:29:05,107 ON TE NIKAD NEĆE ČUTI. BIĆE VANI IGRATI IGRE S GOSPOĐICOM SILVIJOM SATIMA. 724 01:29:05,140 --> 01:29:10,846 RICHARD! RICHARD! RICHARD! RICHARD! 725 01:29:10,879 --> 01:29:13,215 [ Cviljenje ] NE! 726 01:29:13,248 --> 01:29:18,587 [vrištanje] ALI NEŠTO TI PROPUŠTA. GDJE JE TVOJ LJUBI BISER? 727 01:29:18,621 --> 01:29:20,623 NE ZNAM ŠTO MISLITE! 728 01:29:20,656 --> 01:29:23,659 MALO BIJELO PERLO KOJE TI NOSITE U KOSI-- GDJE JE? U KUĆI JE! 729 01:29:26,161 --> 01:29:28,764 LILLI. 730 01:29:28,797 --> 01:29:32,668 NIJE VRIJEME BITI RAZMIŠLJANJE O LILLI! 731 01:29:32,701 --> 01:29:34,970 REKLA SAM JOJ NIKADA JE NE BIH POVREDIO. 732 01:29:36,639 --> 01:29:39,808 [Klikne jezikom] NEMOJ SE ŽALITI ZA NJU, RICHARD. 733 01:29:39,842 --> 01:29:41,810 ONA TE JE IMALA SVE ZA SEBU. 734 01:29:41,844 --> 01:29:44,246 ALI ONA TE NE POSJEDUJE. NISI OŽUĐEN. 735 01:29:44,279 --> 01:29:47,349 MI JESMO. [ruga se] ALI NE ZAPRAVO. 736 01:29:47,382 --> 01:29:50,719 PUNO IZMIŠLJENIH RIJEČI U SRED DŽUNGLE NE RAČUNA SE. 737 01:29:50,753 --> 01:29:53,021 MENI ZNAČI. 738 01:29:57,926 --> 01:30:01,930 ZAŠTO SAMO NE... SLIJEDITI SVOJE SRCE? 739 01:30:01,964 --> 01:30:05,000 ONA... JE MOJE SRCE. 740 01:30:08,604 --> 01:30:11,574 [ Lilli plače ] 741 01:30:11,607 --> 01:30:13,609 GDJE JE? 742 01:30:13,642 --> 01:30:17,412 NE MOŽETE SAMO OSTAVITE ME OVDJE! 743 01:30:17,446 --> 01:30:19,414 JAKO BEZOBRAZNO PONAŠANJE! 744 01:30:19,448 --> 01:30:22,685 NIKADA SE NEĆEŠ UKLJUČITI U CIVILIZIRANOM DRUŠTVU! 745 01:30:22,718 --> 01:30:24,653 RICHARD! 746 01:30:27,923 --> 01:30:29,892 [ Brbljanje ] 747 01:30:29,925 --> 01:30:35,130 [ Lilli dašćući, jecanje ] 748 01:30:44,573 --> 01:30:46,942 BJEŽI OD NJE! 749 01:31:03,992 --> 01:31:06,328 [vrištanje] 750 01:31:06,361 --> 01:31:08,463 DOŠAO IZ KUĆE. DUZMI DRUGU PUŠKU. BRZO. 751 01:31:08,497 --> 01:31:10,432 DAJ MI TU PUŠKU. BRZ. 752 01:31:15,638 --> 01:31:17,606 [gunđanje] 753 01:31:32,287 --> 01:31:36,258 NE! NE! 754 01:31:37,993 --> 01:31:39,895 [ Lilli ] UHVATI GA! UHVATI GA! 755 01:31:45,367 --> 01:31:47,302 - [ Lilli ] PAZI! - [ stenje ] 756 01:31:49,004 --> 01:31:51,139 NE! 757 01:31:53,976 --> 01:31:56,411 - [Jecanje] NE! - [ Richard Yelling ] 758 01:32:02,685 --> 01:32:05,888 RICHARD! POMOZITE NAM! 759 01:32:05,921 --> 01:32:07,856 [Član posade] QUINLAN! UBIT ĆEŠ IH! 760 01:32:07,890 --> 01:32:10,793 TOČNO, QUINLAN. TO JE DOSTA. ČUO SI ME. 761 01:32:10,826 --> 01:32:12,561 [Richard se guši] DOSTA SAM REKAO! 762 01:32:12,595 --> 01:32:15,998 - [Član posade] PREKIDITE. - [Kapetan] QUINLAN! 763 01:32:16,031 --> 01:32:20,168 SKINI SE OD NJEGA! NE MJEŠAJ SE U OVO, GIDDENS! SKINUT ĆU MU KRVAVU GLAVU! 764 01:32:20,202 --> 01:32:23,171 - SKINI SE OD NJEGA! - PRIMAJTE NARUDŽBE. SPUSTI TO. 765 01:32:23,205 --> 01:32:27,142 - ODJEDILO! - ČULI STE KAPETANA. ISPUSTI TO, ILI ODGOVOR NA POBUNU! 766 01:32:33,248 --> 01:32:37,485 [Kapetan] REKAO SAM, SPUSTI GA! [ Lilli ] NE! RICHARD! 767 01:32:37,519 --> 01:32:39,655 QUINLAN! TRČANJE! 768 01:32:39,688 --> 01:32:43,992 [ Plač ] RICHARD, RICHARD! 769 01:33:15,423 --> 01:33:17,359 [ Stenjanje od boli ] 770 01:33:22,464 --> 01:33:24,733 [Škljocanje puške] 771 01:33:24,767 --> 01:33:26,702 [vrištanje] 772 01:33:36,278 --> 01:33:38,246 [Vrišti] 773 01:34:28,196 --> 01:34:32,100 [vrištanje] 774 01:34:50,385 --> 01:34:53,355 JESTE LI DOBRO? 775 01:34:53,388 --> 01:34:57,092 DOBRO SAM. 776 01:34:57,125 --> 01:34:59,361 JA UVIJEK VRIJEME OLUJNI BUNAR. 777 01:35:01,063 --> 01:35:03,065 TO JA IMAM OD MAJKE. 778 01:35:03,098 --> 01:35:05,033 DA, IMATE. 779 01:35:08,703 --> 01:35:11,940 KAPETAN HILLIARD KAŽE DA ŽELI ISPLOVI U ZORU. 780 01:35:13,809 --> 01:35:17,545 VALJDA TO ZNAČI KĆI KAPETANA HILLIARDA ŽELI U ZORU ISPLOVITI. 781 01:35:17,579 --> 01:35:19,514 BRIGA ME ŠTO ONA ŽELI. 782 01:35:19,547 --> 01:35:23,151 BRIGA ME O NJOJ UOPĆE. SADA TO ZNAM, LILLI. 783 01:35:23,185 --> 01:35:26,889 TI SI NAJVIŠE MENI VAŽNA STVAR U CIJELOM SVIJETU. 784 01:35:29,291 --> 01:35:31,894 PA MOŽETE ISPLOVI U ZORU. 785 01:35:34,396 --> 01:35:36,398 ALI MI NE IDEMO. 786 01:35:36,431 --> 01:35:39,067 NEMAŠ SMISLA. 787 01:35:39,101 --> 01:35:43,438 [Duboko uzdahne] SJEĆATE LI SE... 788 01:35:43,471 --> 01:35:47,442 TA USPAVANKA NEKAD NAM JE PJEVALA? 789 01:35:49,111 --> 01:35:51,880 * LJUBAV BOŽANSKA 790 01:35:51,914 --> 01:35:56,551 * ALL LOVE'S EXCELLENT 791 01:35:56,584 --> 01:35:58,520 DA. 792 01:36:00,989 --> 01:36:03,792 HOĆEŠ LI ME NAUČITI IGRATI GA IZ OVOGA? 793 01:36:08,797 --> 01:36:13,501 - ZAŠTO? - KORISTI ĆE MI OD TOGA. 794 01:36:16,471 --> 01:36:19,174 TU JE BEBA RASTE U MENI. 795 01:36:21,276 --> 01:36:24,279 KAKO ZNATE? 796 01:36:24,312 --> 01:36:26,314 ŽENA ZNA OVAKVE STVARI. 797 01:36:26,348 --> 01:36:28,951 ETO TAKO. 798 01:36:28,984 --> 01:36:31,653 LILLI! [smijeh] 799 01:36:34,789 --> 01:36:39,161 NEĆU TO DOPUSTITI RODI SE U CIVILIZACIJI. 800 01:36:39,194 --> 01:36:41,629 ŽELIM DA SE RODI BAŠ OVDJE. 801 01:36:41,663 --> 01:36:46,168 GDJE NEMA ZLA, I BEZ LAŽI I BEZ PUŠKA. 802 01:36:48,803 --> 01:36:50,805 U PRAVU IMATE. 803 01:36:53,141 --> 01:36:55,143 OSTAT ĆEMO OVDJE. 804 01:36:55,177 --> 01:36:57,112 SAMO NAS TROJE. 805 01:36:58,813 --> 01:37:01,216 VOLIM TE, LILLI. 806 01:38:02,144 --> 01:38:05,613 [ Nema zvučnog dijaloga ] 807 01:38:56,731 --> 01:38:59,301 [Muškarac] * NEGDJE 808 01:38:59,334 --> 01:39:02,470 * DALEKO OD SNOVA 809 01:39:02,504 --> 01:39:06,441 * POSTOJI BOLJE MJESTO 810 01:39:06,474 --> 01:39:10,478 * SVJETLIJI DAN 811 01:39:10,512 --> 01:39:14,116 * NEGdje gdje je SIGURNO 812 01:39:14,149 --> 01:39:16,884 * NEGdje gdje je BESPLATNO 813 01:39:16,918 --> 01:39:22,357 * GDJE MOŽEMO BITI ZAJEDNO 814 01:39:22,390 --> 01:39:26,061 * ZATO SAMO ZATVORI OČI 815 01:39:26,094 --> 01:39:29,864 * I DOPUSTI MI DA TE ODVEZEM TAMO 816 01:39:29,897 --> 01:39:36,638 * NEGDJE IDU SAMO SANJARI * 817 01:39:36,671 --> 01:39:39,841 * TO NEĆE BITI SAMO FANTAZIJA 818 01:39:39,874 --> 01:39:44,579 * Oh, NE AKO VJERUJETE SA MNOM * 819 01:39:44,612 --> 01:39:47,315 * NAS DVOJE SVE SAMI 820 01:39:47,349 --> 01:39:50,918 * U NAŠEM SVIJETU 821 01:39:50,952 --> 01:39:53,921 * NAŠ VLASTITI SVIJET 822 01:39:55,757 --> 01:39:58,426 * GDJE ZNAMO DA PRIPADAMO 823 01:39:58,460 --> 01:40:02,897 * NAŠ VLASTITI SVIJET 824 01:40:02,930 --> 01:40:05,733 * GDJE JE LJUBAV SIGURNA I JAKO * 825 01:40:05,767 --> 01:40:10,305 * NIKADA NE MOŽE UMRIJETI 826 01:40:10,338 --> 01:40:15,210 * A LJUBAVNICI NIKAD RECI ZBOGOM * 827 01:40:15,243 --> 01:40:21,749 ** 828 01:40:21,783 --> 01:40:24,186 * JEDNOG DANA 829 01:40:24,219 --> 01:40:27,755 * SVJETLO ĆE ZASIJATI 830 01:40:27,789 --> 01:40:31,359 * I DOĆI ĆE VRIJEME 831 01:40:31,393 --> 01:40:35,530 * TO JE TVOJE I MOJE 832 01:40:35,563 --> 01:40:39,101 * VRIJEME TAKO SLATKO 833 01:40:39,134 --> 01:40:41,736 * TAKO JASNO I ISTINITO 834 01:40:41,769 --> 01:40:47,442 * VIDJEĆEMO PRAVO NA ZAUVIJEK * 835 01:40:47,475 --> 01:40:51,012 * ZATO SAMO ZATVORI OČI 836 01:40:51,045 --> 01:40:54,782 * I DOPUSTI MI DA TE ODVEZEM TAMO 837 01:40:54,816 --> 01:41:00,455 * NEGDJE IDU SAMO SANJARI * 838 01:41:01,756 --> 01:41:04,659 * TO NEĆE BITI SAMO FANTAZIJA 839 01:41:04,692 --> 01:41:09,597 * Oh, NE AKO VJERUJETE SA MNOM * 840 01:41:09,631 --> 01:41:12,334 * NAS DVOJE SVE SAMI 841 01:41:12,367 --> 01:41:16,104 * U NAŠEM SVIJETU 842 01:41:16,138 --> 01:41:20,675 * NAŠ VLASTITI SVIJET 843 01:41:20,708 --> 01:41:23,378 * GDJE ZNAMO DA PRIPADAMO 844 01:41:23,411 --> 01:41:28,049 * NAŠ VLASTITI SVIJET [ Zbor ] * NAŠ VLASTITI SVIJET 845 01:41:28,082 --> 01:41:30,752 * GDJE JE LJUBAV SIGURNA I JAKO * 846 01:41:30,785 --> 01:41:33,755 * NIKADA NE MOŽE UMIJETI 847 01:41:35,523 --> 01:41:41,196 * I TI I JA NIKAD NEĆE REĆI ** 848 01:41:41,229 --> 01:41:43,831 [ Govoreno ] ZBOGOM. 849 01:41:43,865 --> 01:41:49,704 ** [Blijedi]